Piccolo dizionario della Lingua Bulgara

La Storia

Il bulgaro è una delle lingue slave del gruppo meridonale di cui fanno parte anche lo sloveno e il serbo-croato (ultimamente, per motivi politici, suddiviso in due: il serbo e il croato). Alcuni linguisti parlano di un'altra lingua dello stresso gruppo: il macedone, ma forse pochi sanno che la lingua macedone fu “creata” con un decreto politico il 2 agosto 1944, nel monasterto di Prohor Pcinski, nell'odierna Macedonia settentrionale, a seguito degli interessi politici di Stalin e del leader jugolsavo Tito.
Il macedone in realtà è uno dei dialetti bulgari occidentail; dell'esistenza di una lingua macedone prima del 1944 non risulta nessuna testimonianza scritta. La caratteristica particolare della lingua bulgara é che, a differenza delle altre lingue slave, il bulgaro non ha conservato il sistema flessionale (le declinazioni): nella lingua bulgara i casi non esistono, essa cioe è “analitica” come l'italiano e come le altre lingue neolatine.

Una delle poche tracce dei casi è il vocativo, che viene tuttora usato specialmente con i nomi propri maschili. Per gli italiani che hanno intenzione di studiare una lingua slava, la mancanza delle declinazioni è uno dei vantaggi del bulgaro. Se avete dimenticato le declinazioni del latino, avrete sicuramente più difficoltà studiando il russo, il serbo o lo sloveno. L'alfabeto utilizzato è il cirillico. Le lettere sono trenta. Un luogo comune è l'affermazione che l'alfabeto
cirillico sia stato creato da Cirillo e Metodio. Il cirillico (“kiriliza”) non è alfabeto originale che fu introdotto dai SS. Cirillo e Metodio. Nell'863 Constantino il Filosofo (detto Cirillo) e suo fratello Metodio crearono un alfabeto destinato ad essere usato dagli slavi, che venne chiamato glagolitico (“glagolitza”) e fu diffuso fino alla fne dell'undicesimo secolo. L'alfabeto “glagolitico” non aveva niente a che fare con gli alfabeti già esistenti, era singolare e piuttosto complicato. Dal'863

in poi, per due secoli e mezzo (dalla metà del IX s. Alla fine dell' XI s.), tutti i manoscritti della letteratura bulgara antica furono scritt in “glagolitico”. Contemporaneamente al'alfabeto “glagolitico”, sin dalla seconda metà del IX secolo, si sviluppò anche un alfabeto di grafia più semplice che rimase nella storia con il nome “kirilitza”; una gran parte degli stuiosi suppone che la “kirilitza” fosse stata creata da uno degli allievi di Cirillo e Metodio, San Clemente d'Ocrida(Sveti Kliment Ohridski).

Questo alfabeto fu chiamato dal popolo “kirilitza” in onere di S.Cirilo e diede origine al cirillico moderno. Esso infati è molto più semplice della “glagolitza” e una parte delle sue lettere deriva dal'alfabeto Greco.A poco a poco, a partire dal X secolo, la “kirilitza” comincià a sostituire la “glagolitza”. La maggior parte delle iscrizioni che risalgono a quell'epoca sono in “kirilitza”, con essa si scrivera più facilmente su pietra e metallo.L'introduzione della “kirilitza” non
svalutò in nessun modo la grande opera di Cirillo e Metodio : anzi, senza la loro “glagolitza”, non sarebbe esistito l'alfabeto cirillico. Durante il Medioevo il popolo bulgaro visse con l'idea che Cirillo e Metodio avessero creato l'alfabeto cirillico.Cirillo, Metodio e i loro discepoli Clemente(Kliment), Naum, Anghelarij, Gorazd, tradussero in lingua bulgara antica tutti i testi sacri e le agiografie. Infine, grazie a Cirillo e Metodio fu per la prima volta possible nella storia della Chiesa l'introduzione della messa in una lingua diversa dal latino, ebreo e greco (le”tre lingue sacre”). Un secolo dopo la creazione del'alfabeto cirillico e del'introduzione di esso in Bulgaria, alla fine del X secolo, missionari bulgari portarono in Russia libri bulgari e vi diffusero l'alfabeto cirillico. La Russia infati introdusse l'alfabeto cirillico e si converti al cristianesimo ortodosso in secolo dopo la Bulgaria, alla fine del X secolo. L'alfabeto “cirillico” è uno del grandi doni che il popolo bulgaro ha dato all'umanità.

San Cirillo è morto nel'869, e la sua tomba si trova a Roma.

Grammatica L'alfabeto bulgaro

L'alfabeto bulgaro è una variante dell'alfabeto cirillico. Consiste di trentalettere. Nella tavola qui sotto potete vedere come appaiono, come si chiamano le lettere, e alcune parole italiane (o inglesi) che contengono più o meno lo stesso suono.I suoni sono in colore rosso.

Regole fondamentali di ortografia

L'ortografia bulgara è basata sui princi pi morfologici e fonetici; ci sono corrispondenze dirette tra le lettere e i suoni, però non sempre. La regola più caratteristica si riferisce alle consonanti soffici e al valore fonetico delle lettere; Ь, Ю, Я. Ci sono 38 consonanti nella lingua bulgara. A parte le nasali м, н, le liquide л, р, e la й che non parteci pano nelle opposizioni sonore-mute, e дж, ж, ч, ш, й che non parteci pano ad opposizioni non dure-palatalizzate (soffici), tutte le altre consonanti parteci pano a due opposizioni generali.ù

Le consonanti dure-soffici

Le consonanti soffici vanno pronunciate come quelle dure con un “y” in aggiunta. Siccome ci sono regole precise per la distribuzione delle consonanti soffici – possono appaire solo prima di а, ъ, о, у non iniziali, e mai davanti a un'altra consonante o prima di е, и – non ci sono lettere precise per loro nell'alfabeto bulgaro. Ecco le coppie dura-soffice e alcuen esempi, le lettere accentate

б - б' бал - бял [бал - б'ал] bal - bjal
в - в' вал - вял [вал - в'ал] val - vjal
г - г' гол - гьол [гол - г'ол] gol - giol
д - д' дал - дял [дал - д'ал] dal - djal
з - з' коза - козя [козъ - коз' ъ] koza - kozja
k - к' куп - кюп [куп - к' уп] kup - kjup
л - л' лук - люк [лук - л' ук] luk - ljuk
м - м' дима - димя [димъ - дим' ъ] dima - dimja
н - н' звъна - звъня [звънъ - звън' ъ] zvyna - zvynja
п - п' сипа - сипя [сипа - сип'ъ] sipa - sipja
р - р' спора - споря [споръ - спор'ъ] spora - sporja
с - с' Сара - сяра [сара - с' ара] sara - sjara
т - т' та - тя [та - т'a ] ta - tja
ф - ф' фон - фьон [фон - ф'он] fon - fjon
х - х' Хус - Хюс [хус - х'ус ] hus - hjus
ц - ц' цар - цяр [цар - ц'ар] tzar - tzjar

Le consonanti дж [dzh], ж, ч, ш sono sempre dure, non hanno corrispondenze soffici.Le ьо, ю, я non appaiono mai dopo di esse.Come abbiamo gia detto le consonanti soffici vanno pronunciate come le rispettive dure più un “y” (й). Ecco perciò che la й non forma una coppia, e non parteci pa alle opposizioni in genere. Ora torniamo al valore fonetico delle lettere Ь, Ю, Я. Oltre a marcate la sofficità delle consonanti,esse (Ю, Я ) hanno un altro valore fonetico – se sono usate all'inizio della parola dopo una vocale formano le seguenti combinazioni di suoni :
Ю=йу юноша[йуноша],каюта[кайута]
Я=йа ябълка[йабълка], Мая[майа]
Я=йъ героят[геройът]
Ci sono altre due particolarità dell'ortografia bulgara: Non ci sono lettere speciali per gli affricati [dzh], [dz], (dzh) suona come la g in 'change', e dz suona come la z in zeffiro). Le combinazioni di lettere sono : дж, дз.

Джудже джоб дзън дзифт

La lettera 'ъ' non può stare alla fine della parola, Invece di essa appare la lettera 'a' :

Чета[четъ] града[градъ]
leggo - (cetà) citta - (gradà)

Lessico

Ecco alcune parole di primaria importanza per iniziare a parlare la lingua bulgara. Sono indicate prima in italiano, poi in bulgaro e alla fine come si pronunciano.

Si - Да - Da
No - Не - Ne
Grazie - Благодаря - Blagodarja
Grazie mille - Благодаря ви много - Blagodarja vi mnogo
Prego - Моля - Molja
Per Favore - Моля - Molja
Mi scusi - Извинете - Izvinete
Ciao - Здравей - Zdravej
Arrivederci - Довиждане - Dovijdane
Addio - Сбогом - Sbogom
A presto - До скоро - Do skoro
Buon Giorno - Добро утро - Dobro utro
Buon Pomeriggio - Добър ден - Dobar den
Buona Sera - Добър вечер - Dobar vecer
Buona Notte - Лека нощ - Leka Nosht
C'è - Има - Ima
Non c'è - Няма - Njama
Voglio - Искам - Iskam
Non capisco - Не разбирам - Ne razbiram
Come ti chiami? - Как се казваш? - Kak se kazvash?
Piacere di conoscerti - Приятно ми е - Prijatno mi e
Come stai? - Как си? - Kak si?
Bene - Добре - Dobre
Male - Зле - Zle
Cosi cosi - Горе долу - Gore dolu

Vediamo adesso alcune frasi di primaria importanza per muoversi in un paese sconosciuto:

Dove si trova....?-Къде се намира...?-Kade se namira...?
Come posso arrivare a...?-Как мога да стигна до...?-Kak moga da stigna do...?
Che ore sono?-Колко е часа?-Kolko e ciasa?
Ti aspetto alle...-Чакам те в ...часа.- Ciakam te v ... ciasa.
Quanti ne abbiamo oggi?-Коя дата сме днес?-Koja data sme dnes?
Hai fame?-Гладен ли си?-Gladen li si?
Hai sete?-Жаден ли си ?-Zhaden li si ?
Andiamo a mangiore da qualche parte.-Да отидем да хапнем някъде.-Da otidem da hapnem njakade.
Dove vivi?-Къде живееш?-Kade zhiweesh?
Quanti anni hai?-На колко си години?-Na kolko si godini?

Invito, appuntamento, visita

È libero/a li...?-Свободен/а ли сте на...?-Svoboden/a li ste na...?
Che cosa farà domani(stasera)?-Какво ще правите утре(тази вечер)?-Kakvo shte pravite utre(tazi vecer)?
Sono libero/Sono occupato.-Свободен съм./Зает съм.-Svoboden sym./Zaet sym.
Vorrei invitari la a pranza(cena).-Бих искал да Ви поканя на обяд(вечеря).-Bih iskal da Vi pokanja na objad(vecerja).
Quando/dove preferisce che ci incontriamo?-Кога/къде предпочитате да се срещнем?-Koga/kyde predpocitate da se sreshtnem?
Aspeto li signor/la signora...-Чакам господин/госпожа...-Ciakam gospodin/gospozha...
Quando torna?-Кога се връща?-Koga se vryshta?
Posso aspettario?-Мога ли да почакам?-Moga li da go pociakam?
Posso lasciare un bigletto?-Мога ли да оставя бележка?-Moga li da ostavja belezhka?
Mi dia il suo numero di telefono, per favore- Дайте ми телефонният му номер, ако обичате- Dajte mi telefonnijat mu nomer, ako obiciate.
Quando La rivedrò?-Кога ще ви видя пак?-Koga shte vi vidja pak?

Posta. Telefono

Dove si trova la posta?-Къде се намира пощата?-Kyde se namira poshtata?
Dove è lo sportello per..-Къде е гишето за...-Kyde e gisheto za...
Le lettere raccomandate.-препоръчани писма - preporyciani pisma
I telegrammi - телеграми - telegrami
I vaglia postali - пощенски чекове - poshtenski cekove
I pacchi postali - колети - koleti
Vorrei compare...-Бих искал да купя... -Bih iskal da kupja...
Tre buste- три плика-tri plika
Due cartoline - две картички - dve karticki
Francobolli per l'italia-марки за Италия-marki za Italia
Vorrei compare..-Бих искал да купя...- Bih iskal da kupja...
Quanto costa...- Колко струва...- Kolko struva...
Una lettera raccomandata/via aerea/fermo posta
- едно препоръчано писмо/въздушна поща/до поискване
- edno preporyciano pismo/vyzdusha poshta/do poiskvane
L'indirizzo del mittente/destinario.
- Адрес на подателя/получателя.
- Adres na podatelja/poluciatelja.
C'è un telefono qui vicino? - Има ли телефон наблизо? - Ima li telefon nablizo?
Ha l'elenco telefonico?-Имате ли телефонен указател?-Imate li telefonen ukazatel?
Vorrei parlare con...- Бих искал да говоря с.. - Bih iskal da govorja s...
Ha il fax?- Имате ли факс? - Imate li faks?